Francesco Guccini Il Vecchio e il Bambino Lyrics:Ο ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
Il vecchio e il bambino (Francesco Guccini)Un vecchio e un bambino si preser per mano
E andarono insieme incontro alla sera.
La polvere rossa si alzava lontano
E tutto brillava di luce non vera.
L'immensa pianura sembrava arrivare
Fin dove l'occhio di un uomo poteva guardare,
E tutto d'intorno non c'era nessuno
Solo il tetro contorno di torri di fumo.
I due camminavano, il giorno cadeva
Il vecchio parlava e piano piangeva.
Con l'anima assente, con gli occhi bagnati
Seguiva il ricordo di miti passati.
I vecchi subiscon le ingiurie degli anni
Non sanno distinguere il vero dai sogni,
I vecchi non sanno, nel loro pensiero
Distinguer nei sogni il falso dal vero.
E il vecchio diceva, guardando lontano,
``Immagina questo coperto di grano,
Immagina i frutti, immagina i fiori
E pensa alle voci e pensa ai colori.
E in questa pianura fin dove si perde
Crescevano gli alberi e tutto era verde,
Cadeva la pioggia, segnavano i soli
Il ritmo dell'uomo e delle stagioni.''
Il bimbo ristette, lo sguardo era triste,
E gli occhi guardavano cose mai viste,
E poi disse al vecchio con voce sognante
``Mi piaccion le fiabe, raccontane altre.''
Μεταφραση απο τους συντακτες chrisyujin-elen
ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΙΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΚΑΙ ΠΗΓΑΝ ΜΑΖΙ
ΣΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΑΔΙΑΣ.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΑΜΜΟΣ ΥΨΩΝΟΝΤΑΝ ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΛΑΜΠΑΝ ΣΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ ΦΩΣ.
Ο ΑΧΑΝΗΣ ΚΑΜΠΟΣ ΦΑΙΝΟΝΤΑΝ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΜΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ,
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΤΡΙΓΥΡΩ ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΟΝΟ Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΤΩΝ ΠΥΡΓΩΝ ΑΠΟ ΚΑΠΝΟ .
ΠΕΡΠΑΤΟΥΣΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΤΟΥΣ ,Η ΜΕΡΑ ΕΠΕΣΕ Ο ΓΕΡΟΣ ΜΙΛΑΓΕ ΚΑΙ ΣΙΓΟΚΛΑΙΓΕ.
ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΑΦΗΡΗΜΕΝΗ ,ΜΕ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΣΚΕΜΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΥΘΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑΝ.
ΟΙ ΓΕΡΟΙ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΤΗ ΦΘΟΡΑ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΜΗ ΞΕΡΩΝΤΑΣ ΝΑ ΔΙΑΚΡΙΝΟΥΝ ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ….… ΑΠΟ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ,
ΟΙ ΓΕΡΟΙ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ, ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΣΚΕΨΗ ΤΟΥΣ ΔΙΑΚΡΙΝΟΥΝ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΟΥΣ .
Ο ΓΕΡΟΣ ΕΙΠΕ, ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΙΑ,
«ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΑΥΤΟ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΜΕ ΣΤΑΧΙΑ, ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΤΑ ΦΡΟΥΤΑ, ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΣΚΕΨΟΥ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΣΚΕΨΟΥ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ.
ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΜΠΟ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ ΄ ΜΕΓΑΛΩΝΑΝ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΚΑΙ ΟΛΑ ΗΤΑΝ ΠΡΑΣΙΝΑ,
ΟΙ ΜΕΡΕΣ (ΟΙ ΗΛΙΟΙ ) ΣΗΜΑΔΕΥΑΝ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ.»
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΣΤΑΘΗΚΕ, Η ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΘΛΙΜΜΕΝΗ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΟΙΤΑΖΑΝ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΔΟΥΝ ΠΟΤΕ,
ΜΕΤΑ ΕΙΠΕ ΣΤΟ ΓΕΡΟ ΜΕ ΟΝΕΙΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
«ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ, ΔΙΗΓΗΣΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ.»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου